夢幻天堂

關於文華飯店 - Centre Point集團管理

「處女在呼喚你！」阿塔（Mohamed Atta）寫信給他在911負責劫機的同袍，提前恭賀他得到天堂的72個處女。不過，這一切可能都將幻滅。一位伊斯蘭學者接受美國著名電台受訪者表示「翻譯錯了。」

譯本誤會大了！原來是「葡萄」不是「處女」

長期以來，人們對於IS聖戰士願拋頭顱撒熱血的至死忠心，動機來自於可蘭經（Quran, 也可稱為古蘭經）的某條經文解釋：烈士在殉道後便可上天堂享受「72位有清澈黑眼睛的處女」。但有可蘭經學者表示，阿拉伯語的釋義出了問題，把「處女」2字給翻錯了，與原文大逕相庭。

根據美國電視台大火（The Blaze）報導，可蘭經「處女」2字的原意其實是「葡萄」。作家克里斯多福（Christoph Luxenberg, 信件受訪時的假名）表示，可蘭經的文體優美，但意思往往晦澀難懂。有越來越多證據顯示，可蘭經可能是由敍利亞語（Syriac）或是亞蘭語（Aramaic）所組成。

「葡萄」是水果還是酒店另有含義？

「烈士上了天堂後得到一串葡萄」的結論似乎讓人啼笑皆非。然而，克里斯多福卻說，這樣的說法並不是新穎的學說。早在2002年就已有神學家解經，如果不看上下文很容易造成誤會。單指「hur」這個詞，在阿拉伯文可蘭經被解經家視為「處女」，但在亞蘭文中卻是指「白葡萄」，意思落差相當大。

得到葡萄，這樣的獎賞似乎對聖戰士沒什麼吸引力。但克里斯多福強調，把上下文併在一起看，會發現經上寫的並不單指葡萄。「白葡萄代表水晶跟珍珠」，代表天堂有豐富的水果跟美好。他補充，72這個數字也是子虛烏有，可蘭經出處沒有強調數字，「所以爭論72個處女還是48個處女沒有意義。」他說。

極端主義者掩蓋事實穆斯林教師推動修改教義

克里斯多福同時也表示，伊斯蘭教極端主義者大多已知道事實但遲遲不願公開澄清，恐怕造成聖戰士失去仇恨及鬥志。除此之外，令人不堪的事實也會危及組織領導者的威嚴，甚至影響整個伊斯蘭國（IS）的瓦解。

總部設在印尼，全球最大的穆斯林教師聯合會（Nahdlatul Ulama）也曾公開承認伊斯蘭教義的錯誤，並譴責ISIS及AI-Qaeda（基地組織）利用誤譯欺騙好戰的殉道者。他們也正著手推動伊斯蘭教義的修訂。

你也許想知道：


可蘭經並不認同自殺


伊斯蘭國文化中認為自殺炸彈客是執行崇高的聖命。但穆林斯學者則說，可蘭經沒有及提自殺（qatlu nafsi-hi），但自殺在傳統阿拉伯文聖訓出現過多次。「烈士」也不是指自殺炸彈客。雖然自殺是被禁止的，不過根據穆斯林聖訓第781-782章記載「殉道」卻廣受推崇。

可蘭經沒有要女性蒙面


根據克里斯多福的研究，伊斯蘭教義要求「女性蒙上面紗」，原文指的是「虔誠的女人可將紗披在胸前（to draw their veils over their bosoms.）」。

更多對於「處女還是葡萄」的釋意請點連結觀看。（謝婷婷/綜合外電報導）

#NEWS_CONTENT_2#